京の宿日記

2016年2月28日

別邸　梅小路のすぐ横にこの春「京都鉄道博物館」ができる予定です。4/29日オープン予定。 それにともなって、なんと新駅もできるようです。この春オープンということですが、いつでしょう？ これができたら、別邸梅小路の町家まで歩いて2分くらいでしょうか。 それから温泉もできるらしいということです。楽しみですねえ～。 近くの七条商店街にも活気があふれるといいなあ～って思っています。

~~~~~~~~

This spring, nearby the house of Umekoji is set to be open the Kyoto Railway Museum. The opening is set for the 29th of April and along with the museum a new station will be open too. It is unclear when it will be precisely but when it finally opens, it will be a two minute walk from the house. It seems that an onsen will also open. Isn’t it great ? I hope that the nearby Nanajo shopping district will also become more livlely thanks to that.

~~~~~~~~

Proche de la maison d’ Umekoji va s’ouvrir le Kyoto Railway museum, musee consacre aux trains. Il est prevu qu’il ouvre le 29 Avril et peu de temps apres une nouvelle gare devrait voir le jour. Il n’y a pas de date precise pour la gare mais lorsqu’elle ouvrira elle sera a deux minutes a pieds de la maison. Il est egalement prevu qu’un onsen soit construit. Ce serait bien si le quartier commercant de Nanajo s’en trouvait plus vivant.