京の宿日記

2016-02-29

別邸麩屋町の坪庭には、有楽椿（うらくつばき）がございます。 今年はたくさんの花が咲きました。ピンクの可憐なお花です。きれいなまま、 ぽとんと地面に落ちてしまい、ほんのわずかな時しか楽しめませんが、この時期に お越しいただいたお客様に楽しんでいただけるプラスアルファの情景です。

~~~~~~~~

In the inner garden of the Fuyakucho house, there is a camelia tree. This year a lot of flowers bloomed. They are sweet and lovely flowers. They fall while still beautiful which means that you can only appreciate their beauty for a very short time, the blink of an eye and they are already gone. But if you have the chance to stay at the house during this time, please enjoy the extraordinary scene.

~~~~~~~~

Dans le jardin interieur de la maison de Fuyakucho, il y a un arbre a camellia. Ce sont d’adorables fleurs. Elles tombent alors qu’elles sont belles et loin d’etre fletries, ainsi, un battement de paupieres et elles ont disparu. Ca veut dire qu’on ne peut apprecier leur beaute que pour un tres court moment mais si jamais vous avez la chance de rester dans cette maison au moment de leur floraison, vous pourrez apprecier la merveilleuse beaute des fleurs de camellia.