京の宿日記

2017-01-01

对不起，此内容只适用于日本語。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

新年あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。
2017年がスタートしました。
町家を利用していただくお客様に楽しい旅の思い出をたくさん提供できますように、別嬪kyotoの着物レンタルして頂いたお客様に喜んでいただけますように、日々頑張っていきたいと思います。
皆様、素敵な一年になりますように！

Happy New Year !

2017 has started.

I will work hard everyday so that the machiya customers will be able to get memories of the most enjoyable trip, so that the Beppin Kyoto kimono rental customers will be happy !

I wish you all a great year.

Bonne annee !

2017 a commence.

Je vais travailler dur tous les jours pour que les clients des machiyas aient des souvenirs d’un voyage agreable et pour que les clients du service de location de kimono de Beppin Kyoto soient rejouis !

Je vous souhaite a tous une tres belle annee.