京都 町家 宿 宿泊 旅行 nao炬乃座css/ 京都 町家 宿 宿泊 旅行 nao炬乃座

京の宿日記 > 松栄堂さん堀川のお香 Incense of Shoyeido Horigawa

京の宿日記

松栄堂さん堀川のお香 Incense of Shoyeido Horigawa

2017年10月09日

チェックイン手続きをしていただく事務所でも、お泊まりいただく町家でもお香を焚いております。松栄堂さんの堀川です。お客様がいらっしゃったとき、あーいい香りがする〜って言われるととってもうれしいです。
町家では、お掃除が終わった後、このお香を1本焚きます。ほのかなかおりで、気づくか気づかないかわからない位ですが、きっと気持ちは落ち着きます。

We light incense in the office for check in and in all of our guesthouses. The brand of incense is called Horigawa of Shoyeido. We will be so happy if you could enjoy its nice smell.

After the guesthouse being cleaned, a stick of incense is lighted. A bit of incense will help you to feel calm definitely.

在办理入住手续的事务所,或是在您下榻的町家,为迎接您的到来我们都会焚上一支香。选用的香是松荣堂的堀川。不知您是否会留意到呢。如果您喜欢的话,我们会由衷地高兴的。
在各处的町家,每次清扫完后,工作人员都会焚上一支香。香味非常清淡,不注意的话也许会察觉不到,希望它能缓解您旅途的劳顿,给您带来一顿美好的入住体验。

在辦理入住手續的事務所,或是在您下榻的町家,為迎接您的到來我們都會焚上一支香。選用的香是松榮堂的堀川。不知您是否會留意到呢。如果您喜歡的話,我們會由衷地高興的。
在各處的町家,每次清掃完後,工作人員都會焚上一支香。香味非常清淡,不註意的話也許會察覺不到,希望它能緩解您旅途的勞頓,給您帶來一頓美好的入住體驗。