京都 町家 宿 宿泊 旅行 nao炬乃座css/ 京都 町家 宿 宿泊 旅行 nao炬乃座

京の宿日記 > 大人の修学旅行2日目 ! Adult excursion, day two !

京の宿日記

大人の修学旅行2日目 ! Adult excursion, day two !

2017年06月05日

 

朝食は、安くておいしい京都で人気のパンやさん、志津やさんへ。イートインしました!九条ネギが入った卵たっぷりのサンドイッチおいしかったです!

新撰組の時代から 京都・島原界隈の揚屋建築を今に伝える唯一の遺構『角屋』(すみや)さんを通って、JR丹波口駅へ。そこから嵐山へ。

嵐山では、。天竜寺渡月橋竹林を散策。

そこで一人早めに帰路へ。(さみしい・・・)

あとは、嵐電で仁和寺・龍安寺へ。
早めの夕食は、京阪三条近くの川床を反対側から眺めながらのテラスのお店。早かったので炎天下、傘をさしながら・・・。やはり川床やテラスは、日が沈んだあとがよさそうです。
ステーキコースは食べきれないくらいですが、きっちりみんな食べて、おなかいっぱい。

そこで、また一人東京へ帰っていきました。(さみしい・・・)

おなかもパンパンだったので、ザ・京都 という景色の白川付近を歩き、祇園のど真ん中を散策して、夜だけしかでていないという 噂の「みたらし団子」やさん発見!
焼きたてみたらし団子を食べて、タクシーでnao炬乃座 別邸梅小路へ帰りました。

それにしても、みんなパワフルです。20000歩あるきました。


We ate breakfast at the cheap, delicious and famous bakery called Shizuya. The sandwich with greens onions and egg was delicious !

We then went to see Sumiya, a ryokan in a building from the Shinsengumi period, it is in its own a remaining example of the yaoya architecture from the Kyoto Shimabara area. Then from there we went to Tanbaguchi Station to Arashiyama.

In Arashiyama we walked from Tenryu-ji to the Togetsuki bridge and then wandered through the bamboo forest.

From there one of us had to leave early (we felt lonely !)

After that we went to Ninnaji and Ryoanji by tram.

We had an early dinner at a shop with a terrace over Kamo river close to Keihan Sanjo Station. As it was still early the sun was burning us and we had to eat while holding an umbrella… Terrace is nice but better when the sun is down… The steak course was so huge it was almost impossible to eat it all but together we managed to finish, we were full.

From here another one of us had to leave for Tokyo (we felt lonely !)

As our bellies felt heavy we walked in the vicinity of Shiro river and in the center of Gion and then discovered the rumored mitarashi dango, appearing only in the evening ! We ate some freshly baked mitarashi dango and went back to the Umekoji townhouse by taxi.

We are all powerful. We walked 20000 steps.


Le matin nous avons pris notre petit-dejeuner a la celebre boulangerie Shizuya. Le sandwich avec pleins d’onions verts et d’oeuf fut delicieux !

Ensuite nous sommes alles a Sumiya, un ryokan dans un batiment de la periode du Shinsengumi, c’est un exemple de l’architecture yaoya de l’ere Shimabara de Kyoto. De la nous sommes allees a la gare de Tanbaguchi pour aller a Arashiyama.

A Arashiyama nous avons marche depuis le temple Tenryu-ji jusqu’au pont Togetsuki et avons fait un tour dans la foret de bambou.

A partir de la l’une de nous a du partir pour Tokyo (Trop triste !)

Apres ca nous sommes allees a Ninnaji et Ryoanji en tramway.

Nous avons mange notre diner tot a la terrace d’un restaurant pres de la station Keihan Sanjo, surplombant la riviere kamo. Comme il etait tot nous etions en plein soleil et avons du manger avec une ombrelle… La terrace ca doit etre vraimet bien quand le soleil est couche… Le menu steak etait tellement enorme que ce fut presque impossible de le manger en entier mais a nous toutes nous avons reussi a finir et  etions rassasiees.

A ce moment une autre d’entre nous a du partir tot  (Trop triste !)

Alors que nos votres etaient bien remplis nous nous sommes promenees aux environ de la riviere Shiro and dans le centre de Gion et sommes tombees sur les vendeurs de mitarashi dango, aparaissant uniquement le soir selon la rumeur !

Nous avons mange des dango venant d’etre cuits et sommes retournees a la maison d’Umekoji par taxi.

Nous sommes fortes. Nous avons marche 20000 pas.

早餐选在了京都有名的面包店「志津屋」,这里的面包便宜又好吃!夹着京都特产的九条葱和鸡蛋的三明治好吃极了!

从新选组的时代开始京都・岛原地界的唯一传承至今的「揚屋」建筑的遗留之作的『角屋』(すみや)さん前通过,一直漫步到JR丹波口车站,从那出发前往岚山。

在岚山游玩了天龙寺,度月桥,竹林一带。

友人中的一位不得不在此与大家告别。

随后大家坐岚电去了仁和寺・龙安寺。

早晚餐是在一家烤肉店,从店里的室外阳台上可以眺望到对岸的京阪三条附近的川床。因为时间太早的关系,大太阳下还必须打着阳伞・・・。看来要想在川床或是阳台上进餐,还必须要等到日落之后才更有情调啊。
烤肉套餐多得吃不完,但大家还是把它们一一消灭干净,吃得肚子饱饱的。

这时候又有一位朋友和大家道别回东京了。(想你哟)

肚子吃得太饱了,所以在具有京都代表特色的白川附近走了走,从那一直走到了祗园,发现了一家只有在晚上才出来的卖的「みたらし団子」糯米团子店!
吃过了新鲜出炉糯米团子,坐着出租车回到了nao炬乃座梅小路別宅。

尽管如此,大家都非常有干劲。一天里竟然走了20000步。

 

早餐選在了京都有名的面包店「誌津屋」,這裏的面包便宜又好吃!夾著京都特產的九條蔥和雞蛋的三明治好吃極了!

從新選組的時代開始京都・島原地界的唯一傳承至今的「揚屋」建築的遺留之作的『角屋』(すみや)さん前通過,一直漫步到JR丹波口車站,從那出發前往嵐山。

在嵐山遊玩了天龍寺,度月橋,竹林一帶。

友人中的一位不得不在此與大家告別。

隨後大家坐嵐電去了仁和寺・龍安寺。

早晚餐是在一家烤肉店,從店裏的室外陽臺上可以眺望到對岸的京阪三條附近的川床。因為時間太早的關系,大太陽下還必須打著陽傘・・・。看來要想在川床或是陽臺上進餐,還必須要等到日落之後才更有情調啊。
烤肉套餐多得吃不完,但大家還是把它們一一消滅幹凈,吃得肚子飽飽的。

這時候又有一位朋友和大家道別回東京了。(想你喲)

肚子吃得太飽了,所以在具有京都代表特色的白川附近走了走,從那一直走到了祗園,發現了一家只有在晚上才出來的賣的「みたらし団子」糯米團子店!
吃過了新鮮出爐糯米團子,坐著出租車回到了nao炬乃座梅小路別宅。

盡管如此,大家都非常有幹勁。一天裏竟然走了20000步。