京都 町家 宿 宿泊 旅行 nao炬乃座css/ 京都 町家 宿 宿泊 旅行 nao炬乃座

京の宿日記 > いよいよ祇園祭が始まりました!今年の1番札は、占出山町ですよ(^.^) Finally, Gion Matsuri has started !

京の宿日記

いよいよ祇園祭が始まりました!今年の1番札は、占出山町ですよ(^.^) Finally, Gion Matsuri has started !

2017年07月03日

その年の1番札を引いた山のちまきを玄関に飾っておくと、1年中無病息災と言われています!なおこのざの町家も占出山のちまき飾りますよ!
麩屋町だけは、保昌山です。近くですからね(^.^)


It is said that if you place a chimaki at the entrance of the house you will have a sound health for a year ! At naokonoza too I placed Uradeyama chimaki !

Only Fuyacho has a Hoshoyama one because it is close (^.^)


On dit que si l’on place un chimaki a l’entree de la maison on sera en bonne sante pour un an ! A naokonoza aussi j’ai place des chimaki de Uradeyama !

Il n’y a que Fuyacho qui en a un de Hoshoyama parce que c’est proche (^.^)

一年一度的祗园节又来啦!每年彩车巡游的顺序都是由抽签决定的。今年抽到第1号的是名为占出山町的彩车。而把每年抽到第1号的彩车的神符挂在家门口的话,据说这一整年都会无病无灾,平安渡过。所以矩乃座的民宿门口也都挂了占出山町的神符!不过只有麸屋町是挂了保昌山的。因为麸屋町距离保昌山比较近(^.^)

一年一度的祗園節又來啦!每年彩車巡遊的順序都是由抽簽決定的。今年抽到第1號的是名為占出山町的彩車。而把每年抽到第1號的彩車的神符掛在家門口的話,據說這一整年都會無病無災,平安渡過。所以矩乃座的民宿門口也都掛了占出山町的神符!不過只有麩屋町是掛了保昌山的。因為麩屋町距離保昌山比較近(^.^)