京都 町家 宿 宿泊 旅行 nao炬乃座css/ 京都 町家 宿 宿泊 旅行 nao炬乃座

女主人的心愿

女主人的心愿

欢迎来到nao炬乃座(なおこのざ)的网站。

欢迎光临。

女将

名字的由来

nao炬乃座(日语读作なおこのざ)

nao出自我的名字なおこ。炬燵(こたつ。常用于榻榻米房间的一种矮桌,下面装有取暖设备)会让我联想到「从前的那种祥和的风情」「朋友欢聚时融洽的氛围」以及「大家的欢声笑语」。
就好像大家围坐(日语里称作車座くるまざ)在炬燵周围谈笑风生那样,希望我们的町屋也能带给大家带来这种祥和,温暖,惬意的感觉。出于这种心愿,我的朋友为我们的民宿起了这个名字。而实际上,在我们的町屋里是没有炬燵的(笑)。

施設イメージ

施設イメージ施設イメージ

施設イメージ

在成为nao炬乃座的女主人之前,我有很长一段时间在旅游杂志社工作。当时我只是懵懂地描绘着自己理想中的旅馆的样子,「如果能有这样一家旅馆该多好啊。。。」,这就是现在的nao炬乃座的雏形吧。

在历经时光变迁继承保护下来的京町屋里,有小巧宜人的庭院,陡急的楼梯,横跨天井的大梁,形状珍奇的楣窗等等,所有这些一旦被拆毁就都很难被复制了。然而,很多年久失修的町屋还是逐渐被拆毁取代,看着它们日趋减少的身影,不得不让人感到遗憾。这时,我就将先前脑海中描绘的「旅馆像」与「町屋」结合在一起,在各方友人的大力协助之下,旅馆梦终于梦想成真了。

另外就是京都的和服文化。如今,将和服当作便装穿着的日本人也是越来越少了。随着年龄的增长,我也越来越觉得有必要为传承和服文化尽到自己的一份职责。穿着和服漫步于大街小巷,或是身着传统的日本新娘礼服在町屋留下您美好的身影,无论这一切我们都希望nao炬乃座能带给您的是一种现代大都会的酒店所没有的感受和体验。

收拾客房庭院,或是踏遍全城为町屋寻找适合的小摆设时我都会想着大家满意而归的笑脸,并在此等候着大家再度光临。

女主人 菜穗子(なおこ)